1
00:00:01,100 --> 00:00:05,340
En el sistema de justicia penal, sexualmente
los delitos basados se consideran especialmente

2
00:00:05,340 --> 00:00:10,460
atroz. En la ciudad de Nueva York, el dedicado
detectives que investigan a estos viciosos

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,020
los delitos graves son miembros de un escuadrón de élite
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

4
00:00:14,260 --> 00:00:15,580
Estas son sus historias.

5
00:00:26,430 --> 00:00:27,430
Eso fue enfermizo, hermano.

6
00:00:27,590 --> 00:00:31,570
Amigo, eres un cobarde. toma tu
Quítate la camisa e inténtalo de nuevo, hombre. yo

7
00:00:31,570 --> 00:00:32,950
Me atormenté con eso.

8
00:00:33,690 --> 00:00:34,870
Simplemente no es tu noche, ¿eh?

9
00:00:36,410 --> 00:00:37,530
Quizás lo sea.

10
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
¡Zenón!

11
00:00:42,630 --> 00:00:43,630
Vamos a comprar unas cervezas.

12
00:00:44,070 --> 00:00:45,070
Sí, amigo.

13
00:00:45,410 --> 00:00:46,730
Dios mío, están por todas partes.

14
00:00:47,290 --> 00:00:49,150
$100. $200. Oh,

15
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
hombre.

16
00:00:55,470 --> 00:00:56,470
Amigo, ella está muerta.

17
00:00:59,330 --> 00:01:02,570
Hable acerca de poner su dinero donde su
la boca es. ¿Cuantos billetes?

18
00:01:02,930 --> 00:01:04,349
Cinco. Todos los cientos.

19
00:01:04,830 --> 00:01:05,830
¿Lo identificas?

20
00:01:06,130 --> 00:01:09,470
Jane Doe. No lleva cartera ni identificación.
Definitivamente violada.

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,030
Bragas rotas, hematomas en los senos.

22
00:01:12,310 --> 00:01:13,690
Lubricante de preservativo en los muslos.

23
00:01:14,050 --> 00:01:15,630
Mucha sangre que apuñaló.

24
00:01:15,990 --> 00:01:17,050
Sólo una laceración en la cabeza.

25
00:01:17,450 --> 00:01:18,550
Las heridas del cuero cabelludo sangran mucho.

26
00:01:18,850 --> 00:01:20,170
Entonces se atragantó con el dinero.

27
00:01:20,370 --> 00:01:21,730
Creo que murió de insuficiencia cardíaca.

28
00:01:22,230 --> 00:01:24,830
Encontré estas pastillas en su bolsillo. el
Joxon.

29
00:01:26,410 --> 00:01:28,250
La asustó hasta la muerte violándola.

30
00:01:29,310 --> 00:01:30,670
Va por homicidio grave.

31
00:01:31,390 --> 00:01:34,830
Probablemente una prostituta, pero ¿qué pasa?
¿Lo del dinero en la boca? nunca he

32
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
visto antes.

33
00:01:36,290 --> 00:01:38,430
Tal vez sea la forma retorcida del perpetrador de
pagándole.

34
00:01:38,970 --> 00:01:40,570
¡Detectives! ¿Tienes algo?

35
00:01:42,790 --> 00:01:44,090
Impresión de calzado en sangre.

36
00:01:44,450 --> 00:01:47,630
No es una huella de zapato completa, sino una distintiva.
Patrón de banda de rodadura tipo gofre.

37
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
¿Uno de los patinadores?

38
00:01:48,870 --> 00:01:51,890
No, sus zapatillas tienen suela plana. esto
Se parece más a un calzado sin cordones con suela de goma.

39
00:01:52,490 --> 00:01:53,630
¿Crees que puede rastrear la sangre?

40
00:01:53,850 --> 00:01:55,670
Muy por delante de ti. ya llamé para
K-9.

41
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Buen chico, Marcos.

42
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
El delincuente vive aquí. Estoy fijando mi escudo
en el perro.

43
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
¿Qué pasa, policía?

44
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
¿Qué diablos quieres?

45
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
¿Hay alguien dentro?

46
00:02:14,020 --> 00:02:15,800
¿Cómo es ese tu negocio? Responde el
pregunta.

47
00:02:16,140 --> 00:02:17,240
Estoy solo. Todo claro.

48
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Mira esto.

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,340
Sangre seca en el alma.

50
00:02:21,300 --> 00:02:22,640
Oye, ese es mi bolso.

51
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
¿Tu dinero también?

52
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Lo encontré.

53
00:02:26,420 --> 00:02:29,440
Robaste un cadáver. Ella estaba muerta. allí
No había nada que pudiera hacer para ayudarla.

54
00:02:29,740 --> 00:02:30,900
¿Entonces te ayudaste con el dinero?

55
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
No pude llevármelo con ella.

56
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Tú tampoco puedes.

57
00:03:24,910 --> 00:03:28,070
Esto hace exactamente $5,000, en total
cientos.

58
00:03:28,270 --> 00:03:29,009
¿Alguna huella?

59
00:03:29,010 --> 00:03:32,110
Solo tus skate punks y Little Miss
Ladrones de tumbas. El capitán no quiere el

60
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
presione para saber sobre el efectivo.

61
00:03:33,290 --> 00:03:34,450
¿Pasaste la firma a través de ViCap?

62
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
Sin coincidencias.

63
00:03:35,890 --> 00:03:39,330
Estamos pensando que nuestra víctima es un
prostituta masticando camisine finner para

64
00:03:39,330 --> 00:03:41,370
chicas trabajadoras. Pregunte si alguno de ellos usa
esta marca.

65
00:03:41,850 --> 00:03:44,750
Envoltorio de condón. Pegado a uno de los
facturas. Las huellas de la víctima están en él.

66
00:03:44,890 --> 00:03:46,790
Se llevaron el condón. inteligente
violador.

67
00:03:47,890 --> 00:03:49,430
No creo que hubiera un violador.

68
00:03:50,630 --> 00:03:52,730
Esto podría ser sexo consensual que salió mal.

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
¿Cómo sacaste eso del envoltorio? es
de la caja.

70
00:03:56,920 --> 00:03:58,620
Es un club de sexo regentado por mujeres.

71
00:03:59,000 --> 00:03:59,959
¿Llegar de nuevo?

72
00:03:59,960 --> 00:04:03,380
Bueno, esa es la idea. es una fiesta
donde las mujeres viven su sexualidad

73
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
fantasías.

74
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Este lugar está a tres cuadras del
escena del crimen.

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Gracias.

76
00:04:09,900 --> 00:04:12,740
Entonces, ¿qué ofreces exactamente? lo que sea
quieres.

77
00:04:13,180 --> 00:04:17,600
Tira de queso, juego de rol, niña niño, niña
chica. Sin reglas.

78
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Pero no hay actos sexuales en el local.

79
00:04:20,180 --> 00:04:22,460
Si quieres conectarte después,
ese es tu negocio.

80
00:04:23,310 --> 00:04:27,850
Suena genial. ¿Cómo me uno? Bueno, aplica
con un ensayo erótico que describe tu

81
00:04:27,850 --> 00:04:31,770
intereses sexuales y una foto. tu mantienes
fotos de todos tus miembros? nosotros destruimos

82
00:04:31,770 --> 00:04:35,330
ellos una vez que seas aceptado. solo queremos
para garantizar que los solicitantes tengan altura, peso,

83
00:04:35,350 --> 00:04:38,610
proporcional. Y definitivamente pasas
esa prueba.

84
00:04:39,150 --> 00:04:43,450
Si le preocupa la privacidad, no lo haga
ser. Las listas de invitados utilizan nombres en clave. todos ustedes

85
00:04:43,450 --> 00:04:46,750
Lo que hay que mostrar es una tarjeta de membresía. y
¿Qué pasa con los hombres? ¿Pueden unirse? No, pero

86
00:04:46,750 --> 00:04:49,590
Los miembros pueden traer citas si les gusta.
chicos.

87
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
¿Listo para registrarte?

88
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
No me parece.

89
00:04:54,300 --> 00:04:57,360
No estamos haciendo nada ilegal.
Señoras, no estoy aquí para molestarlas.

90
00:04:58,940 --> 00:05:02,020
Esta mujer fue asesinada anoche
a un par de cuadras de aquí. Cualquiera de los dos

91
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
¿La reconoces?

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
¿No se quejó una chica de que un chico consiguió
duro con ella?

93
00:05:07,120 --> 00:05:08,460
Nuestro portero lo echó.

94
00:05:10,000 --> 00:05:13,940
Era un verdadero sádico, azotando esto.
chica. Ella le dijo que parara y él

95
00:05:13,940 --> 00:05:17,700
no lo hizo. ¿Ves que esto sucede? No. y yo
Le avisé al chico, así que

96
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
lo acompañó hasta la calle.

97
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
¿Va en silencio?

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,020
No. No quería. Él brilló mucho
de dinero en efectivo en mi cara.

99
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
Oye, no puedes sobornarme. le mostré
la puerta.

100
00:05:25,820 --> 00:05:27,040
Pero siguió dando vueltas afuera.

101
00:05:27,320 --> 00:05:27,839
¿Para qué?

102
00:05:27,840 --> 00:05:30,760
Dijo que estaba esperando a la mujer que
Lo trajo al club. le dije que

103
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
sigue adelante. ¿Lo hizo?

104
00:05:32,520 --> 00:05:34,140
No hasta que le di un poco de aliento.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
¿Cuánto ánimo?

106
00:05:36,500 --> 00:05:37,660
Sólo lo maltraté un poco.

107
00:05:38,180 --> 00:05:41,180
Revisé su bolsa de trucos. el monstruo
Tenía esposas, látigos y un cuchillo enorme.

108
00:05:41,860 --> 00:05:43,560
¿Qué hiciste con los juguetes? les di
atrás.

109
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
¿Darle el cuchillo?

110
00:05:45,700 --> 00:05:46,659
De ninguna manera.

111
00:05:46,660 --> 00:05:49,860
Luego me contó una historia triste sobre
necesitándolo para el trabajo. Dice que es chef en

112
00:05:49,860 --> 00:05:50,980
ese restaurante, Sorielos.

113
00:05:52,240 --> 00:05:53,300
Esto es una locura.

114
00:05:54,060 --> 00:05:59,680
No puedo creer que esa pequeña perra llamó
los policías. Fue sólo un juego. que tipo

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,299
de juego?

116
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
Un poco de acción amo-esclavo. ella era
buscándolo. Ella simplemente caminó hacia

117
00:06:04,600 --> 00:06:07,760
usted y le rogó que le diera una paliza
de ella? Sí, con una correa alrededor de ella.

118
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
cuello. Ella dijo que quería jugar.

119
00:06:10,200 --> 00:06:13,940
Ella se puso atrevida, así que la azoté con mi
cultivo.

120
00:06:14,680 --> 00:06:18,280
Ella se vuelve loca, tenía ese matón de seguridad.
golpéame.

121
00:06:18,890 --> 00:06:22,310
No me gusta que me hagan daño. entonces tu
Puedes repartirlo, pero no puedes soportarlo.

122
00:06:22,370 --> 00:06:23,470
Así que te quedaste esperando una pequeña venganza.

123
00:06:23,790 --> 00:06:26,450
No, fui a casa y me puse hielo en la cara.

124
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
¿Estabas solo?

125
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
Sí.

126
00:06:29,110 --> 00:06:33,490
Una vez que Lola se calme, dejará caer el
cargos. Y después de un par de más

127
00:06:33,490 --> 00:06:37,430
meses en la escena, cuando ella
La sexualidad está más evolucionada, ella será

128
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
listo para mí.

129
00:06:38,650 --> 00:06:39,650
¿Es ella Lola?

130
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
Vaya.

131
00:06:41,070 --> 00:06:43,390
Me gusta duro, pero no tanto.

132
00:06:44,550 --> 00:06:45,670
Y esa no es Lola.

133
00:06:47,190 --> 00:06:48,009
Está bien.

134
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Gracias.

135
00:06:49,290 --> 00:06:52,530
Marqué con la casilla. Cinco mujeres usan
Lola como nombre en clave.

136
00:06:52,770 --> 00:06:56,530
¿Alguno de ellos afroamericano? Uno. Su
El verdadero nombre es Sarah Miller. ella es un anuncio

137
00:06:56,530 --> 00:06:59,490
ejecutivo Finn está comprobando su paradero.
ahora. Está perdiendo el tiempo.

138
00:06:59,730 --> 00:07:01,750
Sarah Miller está sobre una losa en la morgue.

139
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Benson.

140
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
Gracias.

141
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
Ese era Finn.

142
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
Sarah Miller nunca se presentó a trabajar.

143
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
Nunca me registré.

144
00:07:13,030 --> 00:07:14,030
Bien.

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Ni en casa ni en el trabajo. ¿Estás satisfecho?

146
00:07:22,860 --> 00:07:24,960
Encontraré al super, haré que nos deje.
en. ¿Quién es?

147
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
¿Quién está ahí?

148
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
¡Policía!

149
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
¿Señor Molinero?

150
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
¿Sí?

151
00:07:39,880 --> 00:07:42,260
Me he duchado seis veces desde anoche.

152
00:07:46,220 --> 00:07:48,680
Estaba tan molesto que ni siquiera pude llamar
enfermo.

153
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
No sabía qué decir.

154
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Así que me quedé en casa.

155
00:07:59,740 --> 00:08:01,940
¿Crees que ese hombre que me atacó?
mató a una mujer?

156
00:08:02,420 --> 00:08:04,680
Bueno, ¿puedes decirnos qué le hizo?
¿tú?

157
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Estábamos coqueteando.

158
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Y luego se puso duro.

159
00:08:20,430 --> 00:08:25,270
Me agarró y me obligó a arrodillarme.

160
00:08:28,790 --> 00:08:31,350
Empujó su entrepierna en mi cara.

161
00:08:35,450 --> 00:08:40,690
Y cuando empecé a irme, él empezó
azotándome.

162
00:08:46,390 --> 00:08:49,470
¿Recuerdas haberlo visto con alguna?
¿Otras mujeres en la fiesta?

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Después de que sucedió, me escondí en el
baño.

164
00:08:55,020 --> 00:08:56,680
Hasta que un amigo mío me dijo que era
desaparecido.

165
00:08:59,780 --> 00:09:02,360
Pero antes lo vi acercarse a un
par de chicas.

166
00:09:06,180 --> 00:09:07,800
¿Podría haber sido una de esas chicas?

167
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
La conozco.

168
00:09:15,420 --> 00:09:17,500
Ella me hizo compañía en el baño de damas.

169
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
¿Dijo que si él la molestaba?

170
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
Lo has entendido mal.

171
00:09:22,430 --> 00:09:24,010
Ella es la encargada del baño.

172
00:09:34,510 --> 00:09:36,070
Es Margarita.

173
00:09:36,670 --> 00:09:37,950
Mi hija.

174
00:09:40,190 --> 00:09:41,870
Mi cosa bonita.

175
00:09:45,790 --> 00:09:47,770
Cuando ella no volvió a casa.

176
00:09:48,300 --> 00:09:51,040
Pensé que ella fue directa hacia ella.
segundo trabajo.

177
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
¿Dónde está eso?

178
00:09:53,560 --> 00:09:55,500
Un edificio de oficinas en Broadway.

179
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Ella era limpiadora.

180
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Ocho años.

181
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
Nunca te perdiste un día.

182
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
¿Ella sufrió?

183
00:10:07,260 --> 00:10:10,560
Tuvo un infarto masivo. seria
han sido muy rápidos.

184
00:10:11,420 --> 00:10:13,600
Su corazón siempre fue débil.

185
00:10:14,260 --> 00:10:16,080
Tenía fiebre reumática.

186
00:10:17,260 --> 00:10:20,660
Pero el doctor dijo que si la tomaba
pastillas...

187
00:10:20,660 --> 00:10:27,240
Te llevo a casa.

188
00:10:31,780 --> 00:10:32,460
señor

189
00:10:32,460 --> 00:10:39,600
bloqueador,

190
00:10:39,740 --> 00:10:43,140
Tu esposa me llamó. Lo siento mucho.

191
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Gracias.

192
00:10:47,790 --> 00:10:50,570
Supongo que fue necesario un asesinato para finalmente conseguirlo.
tu atención, ¿eh?

193
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
¿Y tú lo eres?

194
00:10:53,510 --> 00:10:56,730
Soy Mildred Quintana. corro el nuevo
Centro de Justicia Estadounidenses.

195
00:10:56,970 --> 00:11:00,310
Y creo que es una farsa la policía.
Al departamento no le importa

196
00:11:00,310 --> 00:11:01,430
mujeres indocumentadas.

197
00:11:01,810 --> 00:11:04,650
Señora Quintana, lo entendió al revés. nosotros
No importa cuál sea el estatus legal de la víctima.

198
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
es. ¿Ah, de verdad?

199
00:11:06,210 --> 00:11:09,910
¿Y por qué ese enfermo hijo de puta
¿Sigues violando mujeres en mi comunidad?

200
00:11:10,170 --> 00:11:12,790
¿Qué te hace pensar que todos estos
¿Las mujeres fueron atacadas por el mismo hombre?

201
00:11:13,230 --> 00:11:15,130
Bueno, encontraste dinero en el cuerpo.
¿no?

202
00:11:21,450 --> 00:11:24,770
Ha atacado a 16 mujeres en los últimos tres
años, y esos son sólo los que yo

203
00:11:24,770 --> 00:11:25,469
saber sobre.

204
00:11:25,470 --> 00:11:29,610
Todas ellas mujeres de la limpieza indocumentadas.
violada en el camino a casa desde el trabajo. entonces

205
00:11:29,610 --> 00:11:30,770
¿Por qué no viniste a nosotros?

206
00:11:31,710 --> 00:11:32,730
Lo intenté.

207
00:11:33,170 --> 00:11:34,570
Fui a mi comisaría.

208
00:11:35,050 --> 00:11:37,210
Les dije que estaban atacando a las mujeres.

209
00:11:37,430 --> 00:11:41,830
Incluso les di la descripción del
violador. ¿Sabes lo que dijeron?

210
00:11:42,170 --> 00:11:44,030
Que tenían las manos atadas sin
víctima.

211
00:11:44,680 --> 00:11:47,500
Y no podemos hacer nada sin un
denunciante tampoco. ¿Hay alguien?

212
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
¿Quién está dispuesto a dar un paso adelante? No,
están aterrorizados. Estas mujeres

213
00:11:50,980 --> 00:11:54,680
Prefieren sufrir antes que correr el riesgo de ser deportados.
Bueno, permanecer en silencio no va a hacer

214
00:11:54,680 --> 00:11:55,319
él se detiene.

215
00:11:55,320 --> 00:11:58,260
Dije, hablemos con ellos y les expliquemos.
que la policía es diferente a

216
00:11:58,260 --> 00:12:00,440
inmigración. No, no, esto no va
para trabajar.

217
00:12:01,260 --> 00:12:05,260
Estas mujeres vienen de un lugar donde el
la policía es corrupta, la justicia está en venta,

218
00:12:05,340 --> 00:12:07,440
y a nadie le importa un comino los pobres
gente.

219
00:12:07,860 --> 00:12:09,720
No van a confiar en ti.

220
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Entonces seguirá atacándolos porque
él sabe que no dirán nada.

221
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Mira, viniste a nosotros.

222
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
¿Quieres que te ayudemos?

223
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
Necesitamos sus nombres.

224
00:12:25,580 --> 00:12:26,620
Hola Yolanda Martínez.

225
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Nunca he oído hablar de ella.

226
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
Por favor, es muy importante. yo no
No conozco a Yolanda.

227
00:12:31,700 --> 00:12:35,600
Sí, mi nombre es Amina Ashanti, pero soy
Estoy seguro de que nunca he sido víctima de un

228
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
crimen. Sí, pero todavía me gustaría hablar.
a ti.

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Irse.

230
00:12:43,820 --> 00:12:45,420
Por favor vete. Señorita Zurgente, es importante.

231
00:12:46,820 --> 00:12:48,260
Me envió Mildred Quintana.

232
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
¿Ella te lo dijo?

233
00:12:52,300 --> 00:12:54,960
Sí. Porque ella sabe que puedo ayudar.
usted.

234
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Entra.

235
00:13:05,440 --> 00:13:10,500
No se lo iba a decir a nadie, pero
Duele mucho tenerlo dentro.

236
00:13:11,550 --> 00:13:13,390
Mejorará si vas a
asesoramiento.

237
00:13:13,590 --> 00:13:16,650
No puedo. Si alguien se entera, seré un
marginado.

238
00:13:17,470 --> 00:13:20,790
En mi religión, una mujer debe ser virgen.
cuando ella se case.

239
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
¿Eres musulmán?

240
00:13:22,230 --> 00:13:23,230
De Bosnia.

241
00:13:24,330 --> 00:13:25,690
¿Tienes familia aquí?

242
00:13:26,190 --> 00:13:27,270
Mi hermano Milán.

243
00:13:28,270 --> 00:13:32,070
Oh, tienes que irte antes de que él regrese a casa.
Se ha vuelto muy tradicional.

244
00:13:32,470 --> 00:13:36,850
Nina, te prometo que tu hermano no irá.
Para descubrirlo, pero necesito que me lo digas.

245
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
yo lo que pasó.

246
00:13:40,750 --> 00:13:42,430
Ha violado a muchas mujeres, Nina.

247
00:13:44,030 --> 00:13:47,230
El que atacó anoche murió.

248
00:13:50,510 --> 00:13:52,330
Por favor ayúdame a detenerlo.

249
00:14:02,890 --> 00:14:06,930
Trabajo de noche limpiando oficinas.

250
00:14:09,260 --> 00:14:13,760
Estaba de camino a casa, viniendo del
metro.

251
00:14:14,420 --> 00:14:18,600
Me arrastró a un callejón y me violó.

252
00:14:19,580 --> 00:14:21,080
¿Viste su cara?

253
00:14:23,420 --> 00:14:25,080
Nunca lo olvidaré.

254
00:14:28,780 --> 00:14:31,100
La forma en que me miró después.

255
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
Él sonrió.

256
00:14:34,360 --> 00:14:36,020
Dijo, gracias.

257
00:14:37,160 --> 00:14:39,860
Me entregaron dinero en efectivo como si fuera un
prostituta.

258
00:14:43,560 --> 00:14:46,340
Fue más dinero del que gano en seis
meses.

259
00:14:48,200 --> 00:14:52,380
Me quedé allí en ese callejón sucio
Pensando que al menos podría pagar el alquiler.

260
00:14:53,860 --> 00:14:58,980
Sabes, no tienes nada de qué avergonzarte.
de. ¿Por qué me siento tan sucio?

261
00:15:00,760 --> 00:15:02,820
Todos los días pienso que debería quemar el
dinero.

262
00:15:05,120 --> 00:15:06,260
¿Aún lo tienes?

263
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Gastarlo.

264
00:15:10,740 --> 00:15:13,040
Por favor, sácalo de aquí.

265
00:15:14,100 --> 00:15:15,160
Espera, lo conseguiré.

266
00:15:22,360 --> 00:15:24,100
Es mi hermano Milán. Llega temprano.

267
00:15:24,340 --> 00:15:28,760
¡Nina! ¿Quién eres?

268
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Policía.

269
00:15:32,680 --> 00:15:35,040
Estoy buscando testigos de un
atropello y fuga anoche.

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,010
No vi nada.

271
00:15:40,550 --> 00:15:41,930
Eso es lo que le acabo de decir.

272
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Lo siento.

273
00:15:44,470 --> 00:15:45,670
Gracias por su ayuda.

274
00:15:52,330 --> 00:15:55,990
Estos proyectos de ley nunca han estado en
circulación, por lo que debería poder levantar

275
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
algunas impresiones geniales.

276
00:15:58,410 --> 00:15:59,890
Rocíe un poco de ninhidrina.

277
00:16:04,170 --> 00:16:05,690
El vapor acelera la reacción.

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Tengo tus huellas.

279
00:16:12,640 --> 00:16:15,240
Muchas manchas. Y tres buenos.

280
00:16:18,420 --> 00:16:21,840
Muy bien, las primeras huellas.
No identificados, probablemente sus víctimas.

281
00:16:22,260 --> 00:16:23,440
Y dos aciertos.

282
00:16:23,740 --> 00:16:24,740
¿A quién tenemos?

283
00:16:25,300 --> 00:16:26,380
Tobías Gaines.

284
00:16:26,860 --> 00:16:27,960
No, espera.

285
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
Es un empleado en régimen de servidumbre en el Manhattan.
Banco y Fideicomiso.

286
00:16:31,180 --> 00:16:33,520
Probablemente un cajero. De todos modos, ¿quién es el
¿otro?

287
00:16:33,940 --> 00:16:34,940
Jason Whitaker.

288
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
¿Antecedentes penales?

289
00:16:36,300 --> 00:16:38,700
No. El Colegio de Abogados le tomó las huellas dactilares.
Asociación.

290
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
Vamos, alguien apostó en mi set.
por favor.

291
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
Sí.

292
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
¡No!

293
00:16:50,180 --> 00:16:51,900
Oh, mi esposa chupaculos.

294
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
¿Disculpe?

295
00:16:53,460 --> 00:16:57,060
Oh, mi póquer. Idiota persiguió un interior
proyecto de escalera, y le pegó en el

296
00:16:57,060 --> 00:16:59,200
río. ¿Lo estás tomando en un
desventaja?

297
00:16:59,840 --> 00:17:01,780
Detective Stabler, mi compañero, Detective
¿Benson?

298
00:17:04,540 --> 00:17:05,880
¿Qué puedo hacer por la policía de Nueva York?

299
00:17:06,220 --> 00:17:07,520
Cuéntanos dónde estuviste anoche.

300
00:17:08,099 --> 00:17:09,420
Ningún lugar emocionante, eso es seguro.

301
00:17:10,020 --> 00:17:11,240
¿Qué están investigando?

302
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Ray Palmside.

303
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Bueno, ¿cómo surgió mi nombre?

304
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
Golpe de huellas dactilares. Oh, ¿en qué exactamente?

305
00:17:20,660 --> 00:17:23,859
Dinero. Bueno, la forma en que juego mis huellas
sobre mucha masa.

306
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
Pero pronto llegaré a una racha.

307
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Volvamos a la pregunta.

308
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Anoche.

309
00:17:31,500 --> 00:17:32,780
Me temo que no puedo responder a eso.

310
00:17:33,020 --> 00:17:34,440
Bueno, son tus huellas dactilares las que están ahí.
dinero.

311
00:17:36,160 --> 00:17:37,900
¿Por qué no se lo explicas para que podamos
traerte?

312
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
No puedes.

313
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
No tengo nada más que decir.

314
00:17:49,470 --> 00:17:54,450
¿Entonces crees que Jason Whitaker es tu perpetrador?
Mi instinto dice que no, pero se puso bonito.

315
00:17:54,450 --> 00:17:56,190
Se sacudió cuando le dije que sus huellas eran
sobre el dinero.

316
00:17:56,690 --> 00:17:57,549
¿Sacudido cómo?

317
00:17:57,550 --> 00:18:00,590
Dije que no podía hablar de eso. Bueno,
Parece que está protegiendo a uno de

318
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
sus clientes.

319
00:18:01,770 --> 00:18:07,970
No, las huellas de Whitaker estaban en el dinero.
porque se lo dio a nuestro violador. si,

320
00:18:08,010 --> 00:18:10,670
intenta aclararse. el esta apuntando
el dedo a su cliente. el no puede hacer

321
00:18:10,670 --> 00:18:12,110
eso. ¿Puedes conseguir una lista de clientes?

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Sí, ¿sabes qué firma Jason Whitaker
funciona para?

323
00:18:14,640 --> 00:18:18,100
Ah, sí, Granger, McCollum y
Kerstetter. Espera, espera, como en Lionel.

324
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
¿Granger?

325
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Mmm.

326
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
Hola, Lionel.

327
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
¿Tienes un segundo?

328
00:18:25,180 --> 00:18:25,939
¿Qué pasa?

329
00:18:25,940 --> 00:18:28,900
Bueno, me preguntaba acerca de uno de
sus asociados, Jason Whitaker.

330
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
¿Se pregunta si está disponible?

331
00:18:32,700 --> 00:18:34,060
Tienes buen gusto, Casey.

332
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
Entre tú y yo, él hará socio.
este año.

333
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Es corporativo, ¿verdad?

334
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
Fideicomisos y herencias. Bueno, solo uno
finca. La familia Duval.

335
00:18:42,880 --> 00:18:45,180
Como en Clay Duval del rodamiento de bolas.
fortuna.

336
00:18:45,540 --> 00:18:47,700
Eleanor Duval tomó bastante brillo
Jasón.

337
00:18:48,220 --> 00:18:50,760
Sabes, la he visto en algunos de los
listas de mejores vestidos.

338
00:18:51,120 --> 00:18:54,100
Gasta mucho en ropa, pero
regala aún más de su riqueza.

339
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Podría también.

340
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
La familia está desapareciendo.

341
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
¿Sin niños?

342
00:18:58,860 --> 00:19:00,520
Sólo un hijo, Gabriel.

343
00:19:01,160 --> 00:19:02,700
Probablemente se lo deje todo a sus gatos.

344
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
¿Es así de excéntrico?

345
00:19:04,260 --> 00:19:07,400
Puede discutir la teoría cuántica, pero
no puede equilibrar su chequera.

346
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Es bueno que mamá esté allí para rescatar
él fuera.

347
00:19:18,820 --> 00:19:21,460
El retrato era de mi suegra.
idea.

348
00:19:21,660 --> 00:19:24,400
Se lo regaló a mi marido como regalo de boda.
presente.

349
00:19:25,000 --> 00:19:28,980
Soy Eleanor Duval. Encantado de conocerlo,
Detective Elliot Sabre. Qué puedo hacer

350
00:19:28,980 --> 00:19:29,779
¿para ti?

351
00:19:29,780 --> 00:19:31,100
En realidad, estoy buscando a su hijo.

352
00:19:31,800 --> 00:19:35,120
¿Gabriel? Oh, él no ha vivido aquí en
años.

353
00:19:36,350 --> 00:19:37,910
Esta dirección está en su licencia de conducir.

354
00:19:38,310 --> 00:19:42,190
Oh, nunca se acuerda de actualizarlos.
cosas.

355
00:19:42,770 --> 00:19:45,430
Desafortunadamente, nunca se acuerda de pagar.
sus multas de estacionamiento tampoco.

356
00:19:45,630 --> 00:19:46,890
Bueno, no me sorprende.

357
00:19:47,210 --> 00:19:52,230
Gabriel tiene todo el dinero que necesita y
nunca se acuerda de pagar las cuentas.

358
00:19:52,810 --> 00:19:56,430
Su cabeza está en las nubes o en esas
computadoras.

359
00:19:57,990 --> 00:19:59,130
Te escribiré un cheque.

360
00:19:59,450 --> 00:20:00,450
Señora Duvall.

361
00:20:00,630 --> 00:20:01,630
¿Señora Duvall?

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,010
Lo lamento. el va a tener que venir
y tratarlo en persona.

363
00:20:05,680 --> 00:20:07,860
Sí, claro. te daré el suyo
dirección.

364
00:20:09,880 --> 00:20:11,860
Pagué esos boletos. Sé que lo hice.

365
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Los cheques cancelados deben estar aquí.
en alguna parte.

366
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Debería haberlos escaneado en mi disco duro.
conducir.

367
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Eres un informático.

368
00:20:19,240 --> 00:20:23,580
Soy autónomo, pero este es mi verdadero trabajo.
enseñar a las computadoras a ver.

369
00:20:24,640 --> 00:20:29,880
¿Ver qué? Datos visuales, para procesarlos el
De la misma manera que lo hacen los humanos a través de la óptica.

370
00:20:29,880 --> 00:20:32,120
pistas. Los algoritmos son complejos.

371
00:20:32,720 --> 00:20:35,420
Muy difícil de crear. Algunas personas dicen
Imposible, pero lo haré.

372
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
Los controles municipales están por aquí. yo
Simplemente parece que no puedo encontrarlos. Podemos

373
00:20:38,560 --> 00:20:39,900
Resolver todo esto en la comisaría.

374
00:20:41,000 --> 00:20:42,920
Sólo tengo dos horas. Entonces tengo que
volver.

375
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
No, no hay problema. tomará 15
minutos. Tengo que volver a las 8.

376
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Lo prometo.

377
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
¿Tu abrigo?

378
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Sí, claro. Mi abrigo.

379
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Creo que lo tengo. Ve a buscar a Nina.

380
00:21:02,410 --> 00:21:03,409
¿Está Nina en casa?

381
00:21:03,410 --> 00:21:06,630
¿Estás bromeando? Te vi arrestar a sus dos
Hace horas.

382
00:21:07,150 --> 00:21:13,050
¿Qué? La policía regresa del trabajo.
Vi a dos policías armados meterla en un

383
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
coche.

384
00:21:14,110 --> 00:21:15,650
¿Dijeron adónde la llevaban?

385
00:21:15,870 --> 00:21:17,290
¿Por qué me preguntas?

386
00:21:18,130 --> 00:21:19,390
Tú eres quien hizo esto.

387
00:21:20,610 --> 00:21:24,370
Nunca tuvimos ningún problema hasta que tú
apareció. No nos llevamos a tu hermana.

388
00:21:26,130 --> 00:21:27,130
Entonces ¿quién lo hizo?

389
00:21:34,670 --> 00:21:35,910
confirmó la historia del hermano.

390
00:21:36,190 --> 00:21:40,090
Dos policías se llevaron a Nina, pero no hay nada.
arresto en el sistema, no hay pendientes

391
00:21:40,090 --> 00:21:43,550
garantías. Munch y Finn hablaron con ella.
jefe. Dijo que Nina no se presentó

392
00:21:43,550 --> 00:21:44,890
trabajar esta noche. Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
con?

393
00:21:45,390 --> 00:21:47,950
¿Imitadores? ¿Los federales? hablé con el
FBI. No la tienen.

394
00:21:49,270 --> 00:21:50,710
¿Cuánto tiempo más podremos conservar a Duval?

395
00:21:51,050 --> 00:21:53,730
Nos estamos quedando sin razones para esperar
él, y Elliot se está quedando sin

396
00:21:53,730 --> 00:21:57,310
paciencia. Es una especie de bicho raro
genio. No me callo sobre las computadoras.

397
00:21:58,110 --> 00:22:00,410
Una vez que lo dejemos ir, nunca lo haremos.
traerlo de vuelta aquí sin su abogado.

398
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
¿Es él?

399
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
¿Será por eso que Nina desapareció?

400
00:22:05,620 --> 00:22:06,980
¿Les dijiste quién es ella?

401
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
Señorita Quintana, realmente no podemos discutir
eso. Oye, no soy estúpido.

402
00:22:11,060 --> 00:22:12,320
Tienes un sospechoso.

403
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Nina se ha ido.

404
00:22:13,920 --> 00:22:15,780
Le ha pasado algo terrible.

405
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Nunca debí haberte dado su
nombres.

406
00:22:19,860 --> 00:22:22,660
Encontraremos a Nina y arrestaremos al
violador.

407
00:22:23,700 --> 00:22:26,580
Tengo que irme. Llego tarde a cenar. tengo un
¿fecha? Y tengo hambre.

408
00:22:27,100 --> 00:22:30,780
No puedo alterar mi horario de alimentación. yo
tener hipoglucemia y consumir glucógeno

409
00:22:30,780 --> 00:22:34,200
almacenado en mi hígado. si no tengo
glucosa, mi nivel de azúcar en la sangre cae en picado. yo

410
00:22:34,200 --> 00:22:35,159
traerte algo de comer.

411
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
¿Qué?

412
00:22:36,720 --> 00:22:37,459
¿Qué deseas?

413
00:22:37,460 --> 00:22:39,500
¿Hamburguesa? ¿Sándwich? No, es jueves.

414
00:22:39,800 --> 00:22:42,760
Noche de pastel de carne. Las ganancias para un comensal
plato azul especial es pastel de carne, puré

415
00:22:42,760 --> 00:22:45,760
papa, salsa de champiñones y judías verdes.
Pero no como las judías verdes. yo no

416
00:22:45,760 --> 00:22:46,259
como verde.

417
00:22:46,260 --> 00:22:48,200
Te diré qué. tendré mi
trámites realizados en pocos minutos.

418
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Tienes mucho tiempo para tu
pastel de carne.

419
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
No, se acaban. Me tengo que ir ahora.

420
00:22:52,980 --> 00:22:56,820
No puedo alterar mi horario de alimentación. mi
mentalidad se verá afectada y mi

421
00:22:56,820 --> 00:22:58,580
la investigación requiere absoluta
concentración.

422
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Dame unos minutos.

423
00:23:00,300 --> 00:23:02,940
Mientras tanto, ¿quieres una taza de café?
tal vez una lata de refresco? no quiero

424
00:23:02,940 --> 00:23:04,500
cualquier cosa. Tengo que irme. Ese es mi chico.

425
00:23:04,700 --> 00:23:07,100
Mira, Gabriel es demasiado inteligente para ti.
trucos. No va a dejar su ADN.

426
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
en una lata de refresco.

427
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
Vamos, vámonos. Simplemente siendo educado.

428
00:23:10,620 --> 00:23:12,260
Oh, no, no, sí, esto se trata sólo de
multas de estacionamiento.

429
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
La próxima vez que quieras hablar con mi cliente,
¿Por qué no me llamas primero?

430
00:23:16,970 --> 00:23:20,070
No puedo conseguir un taxi. He perdido mi billetera.
¿Puedes llevarme a casa? Claro, seguro. tu

431
00:23:20,070 --> 00:23:22,550
Puedes dejarme en el restaurante. tener algunos
pastel de carne conmigo.

432
00:23:22,750 --> 00:23:25,170
Es muy bueno. Lo hacen con carne de cerdo.
¿Es él?

433
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
Vayamos al otro lado.

434
00:23:27,170 --> 00:23:28,109
Espera un minuto.

435
00:23:28,110 --> 00:23:29,770
¿Estás hablando de comida?

436
00:23:30,130 --> 00:23:32,870
¿Qué diablos te pasa? quien es
esa mujer? ¿Por qué me grita?

437
00:23:33,610 --> 00:23:34,610
¿La conozco?

438
00:23:34,810 --> 00:23:36,430
Recuerda eso. Callarse la boca.

439
00:23:36,630 --> 00:23:39,450
Recién estoy empezando. mantente fuera de
esto.

440
00:23:40,170 --> 00:23:43,050
Vas a pagar por lo que tienes
hecho. Acércate a mi cliente otra vez. yo

441
00:23:43,050 --> 00:23:44,050
¿Te han arrestado por acoso?

442
00:23:44,370 --> 00:23:48,110
Oh. Parezco asustado, ¿y tú? Oye, eres
fuera de tu liga. ¿Por qué no simplemente

443
00:23:48,110 --> 00:23:49,530
¿Quédate con tus lavanderas de espaldas mojadas?

444
00:23:52,250 --> 00:23:54,310
Sube las escaleras. Me dices cuando
encontrar a Nina.

445
00:23:55,630 --> 00:23:59,110
¿Le dijiste a Whitaker que Nina es una
¿Conserje indocumentado? No. Entonces ¿por qué

446
00:23:59,110 --> 00:24:00,330
¿Mencionó a las lavanderas de espaldas mojadas?

447
00:24:01,310 --> 00:24:04,630
Supongo que alguien ha estado filtrando
información a Whitaker sobre nuestro caso.

448
00:24:04,770 --> 00:24:06,210
Revisaron nuestro expediente y vendieron a Nina.

449
00:24:07,070 --> 00:24:09,810
No puede haber nadie en este recinto,
en el departamento para el caso.

450
00:24:10,030 --> 00:24:11,230
Descubrí dónde está Nina.

451
00:24:25,500 --> 00:24:27,740
Nina. ¿Por qué me convertiste en
inmigración?

452
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
No lo hice.

453
00:24:30,500 --> 00:24:32,760
Me están deportando de regreso a Bosnia.

454
00:24:33,220 --> 00:24:37,460
Mis padres murieron en la guerra. Nuestro
casa destruida. No tengo nada allí.

455
00:24:37,580 --> 00:24:39,440
Tú hiciste esto. No fui yo.

456
00:24:39,940 --> 00:24:43,740
Ah, no te creo. ¿Quién más podría
tienes? Fue el violador. Nina, escucha

457
00:24:43,740 --> 00:24:45,600
yo. Tenemos un sospechoso.

458
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Estábamos a punto de que hicieras un
identificación.

459
00:24:49,900 --> 00:24:51,380
No dejes de confiar en mí ahora.

460
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Sácame de aquí.

461
00:25:00,140 --> 00:25:03,440
Nina Zergin solicitó asilo político
hace tres años, pero su reclamo fue

462
00:25:03,440 --> 00:25:05,860
negado. Estábamos a punto de deportarla cuando
ella desapareció.

463
00:25:06,080 --> 00:25:08,140
La dejaste sola durante tres años. ¿Por qué?
recogerla ahora?

464
00:25:08,420 --> 00:25:11,340
Recibimos información que la vincula con un
célula islamista radical.

465
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
¿De donde?

466
00:25:13,440 --> 00:25:14,660
Información anónima en nuestra línea directa.

467
00:25:15,080 --> 00:25:17,740
Ella es una mujer de la limpieza, no una terrorista.
¿Tu llamada misteriosa?

468
00:25:17,980 --> 00:25:19,920
Ese es el abogado defensor del hombre.
quien la violó.

469
00:25:20,820 --> 00:25:23,800
¿Puedes probar eso? Si pudiera, lo haría
acusarlo de manipulación de testigos.

470
00:25:25,610 --> 00:25:27,770
Nina todavía necesita ser informada por
Seguridad Nacional.

471
00:25:28,250 --> 00:25:30,110
Cuando ella salga limpia, ¿la cortarás?
¿Está suelta?

472
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
No puedo. La orden de deportación es legal.
Mis manos están atadas.

473
00:25:35,450 --> 00:25:39,030
La Ley de Violencia contra la Mujer tiene un
disposición que concede asilo temporal a

474
00:25:39,030 --> 00:25:40,770
víctimas de delitos que cooperan con
fiscales.

475
00:25:42,250 --> 00:25:43,430
Encontraste ese papeleo.

476
00:25:43,830 --> 00:25:44,830
Ella es toda tuya.

477
00:25:46,070 --> 00:25:47,470
¿Soy realmente legal ahora?

478
00:25:47,710 --> 00:25:50,590
Temporalmente. Después del juicio, puedo
petición de estatus permanente.

479
00:25:51,030 --> 00:25:53,690
Gracias. Tu ayuda es todo el agradecimiento que tengo.
necesidad.

480
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
¿Le dijiste a Mila que fui violada?

481
00:26:00,200 --> 00:26:01,900
No. Pero deberías hacerlo.

482
00:26:06,480 --> 00:26:11,320
¿Quién es?

483
00:26:11,620 --> 00:26:14,300
Este es el fiscal del distrito Novak. ella es una abogada que
trabaja con nosotros.

484
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
¿Liberaste a Nina?

485
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
No fue nada. Ella nunca debería haberlo hecho
estado encerrado.

486
00:26:20,960 --> 00:26:21,839
Gracias.

487
00:26:21,840 --> 00:26:22,860
¿De vuelta a la oficina?

488
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
No, llévalos a casa.

489
00:26:25,260 --> 00:26:26,440
Tengo que hacer una parada.

490
00:26:32,360 --> 00:26:35,500
Casey, pensé que había dicho que eras
interesado, pero no desperdicias nada

491
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
tiempo.

492
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Tú tampoco.

493
00:26:37,560 --> 00:26:39,100
Por favor, siéntate. ¿Qué puedo hacer por ti?

494
00:26:39,860 --> 00:26:41,720
Traiga a Gabriel Duvall para una alineación.

495
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
¿Quién lo está mirando?

496
00:26:44,680 --> 00:26:47,040
La víctima de violación que estás a punto de tener.
convenientemente deportado.

497
00:26:47,240 --> 00:26:50,180
Legalicé su estatus, así que ella no
yendo a cualquier parte.

498
00:26:58,780 --> 00:26:59,820
¿Adónde vamos esta noche?

499
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
¿En la cena?

500
00:27:05,900 --> 00:27:07,040
Te hice una reserva.

501
00:27:28,820 --> 00:27:30,000
No sé.

502
00:27:31,880 --> 00:27:33,300
Tómate tu tiempo.

503
00:27:59,240 --> 00:28:00,260
Número dos.

504
00:28:01,300 --> 00:28:03,880
Violó a la joven.

505
00:28:21,790 --> 00:28:23,030
Parece que tu chico está cayendo.

506
00:28:23,230 --> 00:28:25,190
Ella diría cualquier cosa para permanecer en esto.
país. Ella eligió a mi cliente porque

507
00:28:25,190 --> 00:28:28,050
es rico y está en esta sociedad.
Tenemos el dinero. Mis huellas digitales en

508
00:28:28,050 --> 00:28:30,270
eso, no el de Gabriel Duvall. ¿Qué eres?
¿me van a cobrar? Vamos, Casey, tú

509
00:28:30,270 --> 00:28:30,929
no tengo nada.

510
00:28:30,930 --> 00:28:33,830
Espera, espera, espera, espera, espera. jason,
me van a meter preso. no puedo

511
00:28:33,830 --> 00:28:34,749
¿Haces algo para detenerlos?

512
00:28:34,750 --> 00:28:37,210
Gabriel, no te preocupes. tu arrestas mi
cliente ahora, el juez lo desestimará

513
00:28:37,210 --> 00:28:38,650
en comparecencias. No el señor Whitaker.

514
00:28:39,050 --> 00:28:41,610
Sra. Duvall, no debería haber venido.
aquí abajo. Todo está bajo control.

515
00:28:41,950 --> 00:28:45,010
Bueno, no parece estar bajo control.
yo. Bueno, estos detectives creen que tengo

516
00:28:45,010 --> 00:28:45,829
cometió un crimen.

517
00:28:45,830 --> 00:28:48,430
Bueno, el señor Whitaker va a preparar
todo recto.

518
00:28:48,710 --> 00:28:50,230
Gabriel vendrá a casa con nosotros,
¿no?

519
00:28:53,149 --> 00:28:54,149
Déjalo ir.

520
00:28:55,450 --> 00:28:59,210
Cariño, ¿estás bien? creo que yo
tener un resfriado. No sé por qué he estado

521
00:28:59,210 --> 00:29:02,870
tomando mis vitaminas, incluso equinácea.
Bueno, este lugar debe estar lleno de gérmenes.

522
00:29:03,090 --> 00:29:05,810
Deja que la señora Bianco te prepare algunos de tus
sopa de pollo favorita.

523
00:29:08,470 --> 00:29:09,750
Cariño, usa tus modales.

524
00:29:24,010 --> 00:29:25,010
Eso apesta.

525
00:29:38,210 --> 00:29:39,210
Quizás no.

526
00:29:40,850 --> 00:29:41,870
¿Regalo para mí?

527
00:29:42,290 --> 00:29:44,910
Ese moco podría cerrar una docena de casos sin resolver.
casos de violación.

528
00:29:45,630 --> 00:29:50,410
Hay más en este tejido que Gabriel.
Moco de Duvall. Parece rímel y

529
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
fundación.

530
00:29:52,260 --> 00:29:55,100
El maquillaje de Marguerite Beauclair fue
manchada por toda su cara cuando su cuerpo

531
00:29:55,100 --> 00:29:55,839
fue encontrado.

532
00:29:55,840 --> 00:29:59,120
Escribiré la marca de cosméticos, veré si
puedo compararlo con lo que usó Marguerite,

533
00:29:59,220 --> 00:30:02,600
pero necesitaré más tiempo. tu solo obtienes
Danos lo que necesitamos para atrapar a este bastardo.

534
00:30:03,760 --> 00:30:06,880
Si el tejido vincula a Gabriel Duvall con
El asesinato de Marguerite, el caso no avanza

535
00:30:06,880 --> 00:30:09,920
a juicio. Él se declarará culpable. Will Nina
Todavía conseguirá asilo si no es necesario.

536
00:30:09,920 --> 00:30:11,980
testificar? Estoy bastante seguro, pero lo comprobaré.
con la inmigración.

537
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
¿Los ex crímenes de Novak?

538
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Sí, envíalos arriba.

539
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
¿Flores?

540
00:30:20,970 --> 00:30:22,050
¿Me estás ocultando algo?

541
00:30:22,330 --> 00:30:23,470
No, no estoy saliendo con nadie.

542
00:30:24,210 --> 00:30:26,390
Si son de Jason Whitaker, son
yendo directamente a la basura.

543
00:30:27,050 --> 00:30:28,430
Oye, ¿te apetece una taza de café?

544
00:30:28,690 --> 00:30:30,230
Cada segundo de cada día.

545
00:30:30,550 --> 00:30:31,550
Bien. Yo iré.

546
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
Gracias.

547
00:30:39,230 --> 00:30:40,530
Agente Tim Hardiman, por favor.

548
00:30:42,590 --> 00:30:43,710
Bueno, claro.

549
00:30:43,910 --> 00:30:46,250
¿Podrías pedirle que llame a Casey Novak al
la oficina del fiscal del distrito?

550
00:30:47,170 --> 00:30:48,170
Gracias.

551
00:31:37,139 --> 00:31:41,000
Casey, tuve que recorrer tres cuadras para encontrar
una cafetería abierta. Si fueras a casa,

552
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Voy a matarte.

553
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
¿Cómo está ella?

554
00:32:01,560 --> 00:32:02,980
Traumatismo craneoencefálico. Ella todavía está fuera.

555
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
¿Viste algo?

556
00:32:05,630 --> 00:32:06,850
El propósito había desaparecido cuando llegué allí.

557
00:32:09,950 --> 00:32:11,950
La oficina del fiscal del distrito tiene mucha
cámaras de vigilancia.

558
00:32:12,310 --> 00:32:13,310
Lo quiero.

559
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
¿Qué deseas?

560
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
No puedes venir aquí.

561
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
Déjame ver tus manos.

562
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas?

563
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Dame tus manos.

564
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
Mi abogado dijo que no tienes permitido
hablame. Tienes que salir de aquí.

565
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
Ahora sal.

566
00:32:32,990 --> 00:32:34,130
Eres un tipo inteligente, ¿no?

567
00:32:34,760 --> 00:32:35,759
¿Usar guantes?

568
00:32:35,760 --> 00:32:37,860
¿Guantes? No uso guantes. yo no
como se sienten mis manos.

569
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
¿Dónde estuviste esta noche?

570
00:32:40,200 --> 00:32:43,880
Tienes que dejarme en paz o te llamo
Jasón. Llame a su abogado. llama a tu mami

571
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
por mí. No pueden protegerte
de mi parte.

572
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
¿No hice nada?

573
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
Esa es mi pregunta. Dónde estabas
¿esta noche?

574
00:32:51,740 --> 00:32:53,020
Acabo de regresar de la cena.

575
00:32:53,280 --> 00:32:55,340
Pollo asado, crema de elote, zanahoria. Cerrar
¡arriba!

576
00:32:59,340 --> 00:33:00,920
Será mejor que reces porque todavía hay alguien dentro.
allá.

577
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Está bien.

578
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
No te muevas.

579
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
¿Qué pasó?

580
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
Estás en el hospital.

581
00:33:30,240 --> 00:33:31,340
Fuiste atacado, Casey.

582
00:33:33,200 --> 00:33:35,620
Tienes una conmoción cerebral y un par de
costillas rotas.

583
00:33:37,700 --> 00:33:38,940
¿Y quién hizo esto?

584
00:33:39,240 --> 00:33:40,700
Esperaba que pudieras decirme.

585
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
¿Pero nadie lo vio?

586
00:33:43,620 --> 00:33:45,440
Había tanta gente allí.

587
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
¿Dónde?

588
00:33:49,020 --> 00:33:50,340
En la sala de la brigada.

589
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
No, cariño, eso fue esta tarde.

590
00:33:59,020 --> 00:34:02,100
Te atacaron por la noche después de cenar.
en tu oficina, ¿recuerdas?

591
00:34:02,780 --> 00:34:06,980
Estábamos hablando y fui a buscar
café, y... ¿No te acuerdas?

592
00:34:10,300 --> 00:34:12,580
No. No, está todo en blanco.

593
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Está bien, Casey.

594
00:34:14,300 --> 00:34:17,159
Está bien. Sólo tomará un tiempo
para que tu memoria vuelva.

595
00:34:20,860 --> 00:34:22,560
¿Me violó?

596
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
No lo recuerdo.

597
00:34:32,139 --> 00:34:33,300
No es necesario.

598
00:34:34,739 --> 00:34:36,300
Vamos a encontrar a este tipo.

599
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
Elliot está en tu oficina ahora mismo yendo
a través de cintas de vigilancia.

600
00:34:40,659 --> 00:34:41,659
¿Bueno?

601
00:34:44,880 --> 00:34:47,940
Tenemos la cámara principal y luego tenemos
cámaras junto al ascensor.

602
00:34:50,139 --> 00:34:53,840
Su socio dijo que Novak recibió una llamada de
seguridad sobre la entrega de flores.

603
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Ahí está.

604
00:34:58,890 --> 00:35:01,130
Usted inició sesión. ¿Revisó el registro? solo
garabato.

605
00:35:01,550 --> 00:35:03,610
¿El tipo de seguridad lo describe? no
recuerda a nadie.

606
00:35:03,970 --> 00:35:06,070
¿Príncipe? Guy nunca se quitó los guantes.

607
00:35:12,110 --> 00:35:14,250
Vamos, Gabriel. Muéstrame tu cara.

608
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Ahí tienes.

609
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Soy de Sarajevo.

610
00:35:40,840 --> 00:35:43,340
Fui torturado por el asesinato de Karadzic
escuadrones.

611
00:35:43,900 --> 00:35:45,080
No me asusto fácilmente.

612
00:35:47,500 --> 00:35:50,080
Entonces no la conozco. Tony y Attica
No debería ser un problema para ti.

613
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Enciérrame.

614
00:35:57,040 --> 00:35:59,780
Se necesitaría un hombre de verdad para vencer a una mujer.
medio muerto.

615
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Ella obtuvo lo que se merecía.

616
00:36:03,140 --> 00:36:04,380
¿Qué, tratando de ayudar a tu hermana?

617
00:36:05,900 --> 00:36:07,760
Ella hizo que mi hermana fuera intocable.

618
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Ella le quitó su futuro.

619
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
¿Cómo hizo eso?

620
00:36:11,580 --> 00:36:12,720
Cuéntame cómo hizo eso.

621
00:36:13,420 --> 00:36:16,920
Ese abogado la obligó a revivirla.
humillación en público.

622
00:36:18,540 --> 00:36:20,640
Ahora el mundo sabe que ella ya no es una
virgen.

623
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
Tu hermana fue violada.

624
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Ella tiene un trato con eso, y tú también.

625
00:36:30,080 --> 00:36:31,480
Ningún hombre jamás la tendrá.

626
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Ella se avergonzó a sí misma.

627
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Y nuestra familia.

628
00:36:36,060 --> 00:36:37,220
Así que esto se trata de ti.

629
00:36:40,430 --> 00:36:41,690
Recuperé nuestro honor.

630
00:36:42,750 --> 00:36:44,090
No tienes nada a cambio.

631
00:36:44,370 --> 00:36:46,130
No tienes idea de lo que es el honor.

632
00:36:49,930 --> 00:36:51,990
Lo sabes mejor que el hombre que violó
Nina.

633
00:36:55,650 --> 00:36:57,330
Vencer a ese abogado no fue suficiente.

634
00:36:57,810 --> 00:36:59,450
Debería haber matado a esa perra.

635
00:36:59,670 --> 00:37:01,670
Mi hermana Nina nunca testificará.

636
00:37:09,990 --> 00:37:12,070
Elliot, en mi oficina. Ahora.

637
00:37:22,950 --> 00:37:27,610
Irrumpiste en la casa de mi hijo en el
media noche. Lo amenazaste.

638
00:37:29,710 --> 00:37:33,010
Estaba investigando un ataque a un
asistente del fiscal de distrito.

639
00:37:33,250 --> 00:37:34,410
Cosa que no cometió.

640
00:37:35,870 --> 00:37:37,790
No lo sabía en ese momento. pero tu
tendría.

641
00:37:38,270 --> 00:37:39,770
Si hubieras investigado.

642
00:37:41,070 --> 00:37:45,290
El capitán me dice que has estado
policía durante casi 20 años.

643
00:37:45,850 --> 00:37:46,910
Eso es digno de elogio.

644
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Gracias.

645
00:37:49,150 --> 00:37:50,670
¿Le gusta su trabajo, detective?

646
00:37:53,530 --> 00:37:54,530
Sí, señora.

647
00:37:56,030 --> 00:37:58,390
Entonces te sugiero que te mantengas alejado de mi
hijo.

648
00:37:59,070 --> 00:38:01,050
El comisario de policía es un amigo.

649
00:38:01,630 --> 00:38:02,910
También lo es el alcalde.

650
00:38:05,470 --> 00:38:07,030
No me hagas llamarlos.

651
00:38:11,530 --> 00:38:13,370
¿Hay algo más, señora Duvall?

652
00:38:15,190 --> 00:38:17,470
Creo que es necesario disculparse.

653
00:38:20,990 --> 00:38:21,990
Lo lamento.

654
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
A mí no.

655
00:38:24,650 --> 00:38:25,650
A Gabriel.

656
00:38:27,870 --> 00:38:32,470
A la luz de las circunstancias, creo
Sería inapropiado para el detective.

657
00:38:32,470 --> 00:38:34,850
Más estable para tener más contacto con
tu hijo.

658
00:38:35,130 --> 00:38:38,390
Pero por favor dígale que el detective
Stabler lamenta el

659
00:38:38,390 --> 00:38:39,390
malentendido.

660
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Muy bien.

661
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Buenas noches, detective.

662
00:38:42,910 --> 00:38:43,910
Buenas noches, señora.

663
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Capitán, guárdelo.

664
00:38:48,130 --> 00:38:50,890
Probablemente habría tirado a Gabriel
Duvall por la ventana.

665
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
Es posible que tengamos un problema mayor de todos modos.

666
00:38:53,830 --> 00:38:57,390
¿Qué? Nina Zergin. hermano dice que ella
no quiere testificar.

667
00:38:59,110 --> 00:39:00,930
Ella retrocede, Gabriel camina.

668
00:39:02,950 --> 00:39:03,950
Hablaré con ella.

669
00:39:06,150 --> 00:39:07,290
Deja que Novak lo haga.

670
00:39:07,580 --> 00:39:09,940
Ella no ha vuelto al trabajo. no creo
ella quiere que alguien la vea todavía.

671
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Exactamente.

672
00:39:20,100 --> 00:39:22,840
No puedo hablar contigo. Prometí mi
hermano.

673
00:39:25,160 --> 00:39:27,700
Sé lo difícil que fue para ti decirlo
yo lo que pasó.

674
00:39:28,660 --> 00:39:30,620
Sé lo que le ha hecho a tu familia.

675
00:39:32,680 --> 00:39:35,060
Pero no importa lo que decidas hacer...

676
00:39:43,630 --> 00:39:45,190
¿Qué quieres que haga?

677
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Casey.

678
00:39:59,810 --> 00:40:03,030
Casey, lo siento mucho. Oh Dios, escuché
lo que pasó. ¿Por qué no lo guardas para

679
00:40:03,030 --> 00:40:04,029
alguien a quien le importe?

680
00:40:04,030 --> 00:40:06,850
Oye, no es broma. Lo digo en serio. tu eres
haciéndome llegar tarde. tengo un gran jurado para

681
00:40:06,850 --> 00:40:09,650
invocar. Oh, no creo que lo estés
usándolo. El juez Trillin te ordena

682
00:40:09,650 --> 00:40:10,650
retirado del caso.

683
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
¿Por qué motivos?

684
00:40:13,190 --> 00:40:15,770
Te quiero como testigo de la defensa.

685
00:40:24,650 --> 00:40:25,650
Menuda estrategia.

686
00:40:26,810 --> 00:40:30,290
Nina perdió su virginidad, tenía miedo de
cuál es su hermano musulmán tradicional

687
00:40:30,290 --> 00:40:33,170
Podría hacerlo si se enterara, así que ella mintió.
sobre ser violada.

688
00:40:33,610 --> 00:40:37,450
Whitaker quiere aprovechar el ataque del Milan
para reforzar su caso. El es violento,

689
00:40:37,550 --> 00:40:40,310
Por eso Nina tiene miedo, así que se inventó.
una historia sobre ser violada por gabriel

690
00:40:40,310 --> 00:40:42,430
Duval. Ése es un argumento convincente.

691
00:40:43,390 --> 00:40:44,590
Puedo ganar esta moción.

692
00:40:45,390 --> 00:40:49,830
R, estoy frente al juez Trillin. el
me ama. B, por mi forma de ver, voy

693
00:40:49,830 --> 00:40:53,230
para conseguir el voto de simpatía. casey, yo soy
quitarle este caso.

694
00:40:56,029 --> 00:40:57,029
No puedes.

695
00:40:57,310 --> 00:40:58,710
No después de lo que he pasado.

696
00:40:59,030 --> 00:41:03,410
Nadie quiere ganar este caso más que
Yo lo hago. Por eso exactamente no puedes intentarlo.

697
00:41:03,410 --> 00:41:05,410
eso. Whitaker tenía razón. tu también lo eres
involucrado emocionalmente.

698
00:41:06,150 --> 00:41:07,670
Ya he reasignado el caso.

699
00:41:08,190 --> 00:41:09,029
¿A quién?

700
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Tracy Kiber.

701
00:41:10,690 --> 00:41:12,110
Ella es una fiscal del fiscal de homicidios.

702
00:41:12,350 --> 00:41:15,530
No está acostumbrada a vivir víctimas. niña
No podré relacionarme con ella. ella

703
00:41:15,530 --> 00:41:19,530
Tengo que hacerlo, porque Tracy está poniendo a Nina en
El gran jurado mañana por la mañana.

704
00:41:24,259 --> 00:41:27,480
Recuerde, no hay sorpresas en el
gran jurado. ¿Sabes lo que voy a hacer?

705
00:41:27,480 --> 00:41:30,280
preguntarte. Así que responde mis preguntas.

706
00:41:30,940 --> 00:41:32,560
Todo estará bien.

707
00:41:33,560 --> 00:41:34,900
Está bien, estoy listo.

708
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Está bien, lo necesito.

709
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
Señorita Novak, me alegro mucho de verla.

710
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Sólo quiero desearte suerte.

711
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Estás despierto.

712
00:41:54,490 --> 00:41:56,310
Casey, te dejé fuera del caso.

713
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Soy.

714
00:41:59,530 --> 00:42:00,530
¿Buscas a Kyber?

715
00:42:00,610 --> 00:42:01,610
Sí.

716
00:42:02,250 --> 00:42:05,050
Warner terminó el análisis sobre el
pañuelo de papel del bolsillo de Gabriel.

717
00:42:05,830 --> 00:42:07,950
Tenía más que solo los muertos.
maquillaje de niña.

718
00:42:09,850 --> 00:42:10,890
¿ADN de su sangre?

719
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
Sus lágrimas.

720
00:42:16,670 --> 00:42:18,150
Llámala hijo de puta.

721
00:42:34,860 --> 00:42:36,220
Mi madre transmitió tu disculpa.

722
00:42:37,260 --> 00:42:40,940
Aunque aprecio esto personal.
entrega de la proverbial rama de olivo.

723
00:42:42,000 --> 00:42:45,060
¿Te importaría unirte a mí? recomiendo
la chuleta de cerdo, pero no los guisantes.

724
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Correcto, de acuerdo.

725
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Ponerse de pie.

726
00:42:49,180 --> 00:42:50,280
No he terminado con mi cena.

727
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Ya terminaste.

728
00:42:52,400 --> 00:42:54,380
Pensé que te habían ordenado detener esto.
acoso.

729
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Me estás lastimando.

730
00:42:56,300 --> 00:42:59,920
Empecé a ver lo que es el dolor. gabriel
Duval, estás arrestado por la violación.

731
00:42:59,920 --> 00:43:03,220
de Nina Zergin y por la violación y
Asesinato de Marguerite Bouclier. tienes

732
00:43:03,220 --> 00:43:04,220
el derecho a guardar silencio.

733
00:43:04,780 --> 00:43:07,460
Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que
decir puede o no ser usado en su contra en

734
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
un tribunal de justicia.

735
00:43:09,300 --> 00:43:10,360
Dale ese derecho a un abogado.

